Koh Tao en Thaïlande par KohTaoZone le 1er Guide en français sur Koh Tao, plongée, actualités, infos et guide pratiques sur l'île, hotel, comparateur de prix, et plus encore...

Restez informé | | | |
Vous êtes ici : > > Lire un message

Forum Koh Tao » Divers



Tatouage : mon nom et prénom en Thaïlandais

Sujet démarré le : Le 15 mai 2012 à 20:28
Sabine

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 2
Depuis le 15/05/2012
Le 15 mai 2012 à 20:28 Vu 16599 fois Sabine a dit :
Ce message a été posté en référence à cette page
+1 -2
je souhaite faire un tatouage avec n
Mon nom et prénom en thaïlandais pouvez vous m aider? Merci




Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2933
Editeur :
Articles publiés : 734
Inscrit le : 10/10/2010
Le 15 mai 2012 à 20:43 Charly à dit :

Salut Sabine,

oui pas de soucis : 

Sabine Schneider :

ซาบีน ชิเนแดร์



Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2933
Editeur :
Articles publiés : 734
Inscrit le : 10/10/2010
Le 15 mai 2012 à 20:50 Charly à dit :
+1

Pour vérifier ce que ça donne quand on le prononce en thaïlandais, tu peux aller ici : Google Translate Sabine Schneider

Ensuite tu clic sur le petit haut parleur qui devrait se situer à peu près au milieu de l'écran



Jonas

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 2
Depuis le 27/01/2013
Le 27 janv. 2013 à 14:31 Jonas à dit :
Bonjour, je vois que tu maîtrise le tatoo et le thaï je suis actuellement à koh tao, dans quel studio me faire tatouer merci


Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2933
Editeur :
Articles publiés : 734
Inscrit le : 10/10/2010
Le 27 janv. 2013 à 19:35 Charly à dit :

C'est surtout le thaïlandais que je sais lire et ma femme qui corrige mes erreurs.



shokdy

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 13
Depuis le 18/01/2013
Le 03 févr. 2013 à 19:10 shokdy à dit :
Chere Sabine , cher Jonas , je vous deconseille fortement de vous faire tattouer sur l ' ile . Non pas parceque vous etes sur d ' avoir un travaille raté , mais tout simplement lorsqu' on se fait tattouer il faut savoir , que l ' on ne peux exposer la partie encrée au soleil pendant mini 1 mois et qu ' il est tout aussi recommandé de ne surtout pas ce baigner dans l' eau de mer ou encore la piscine . donc si vous le faites assurez vous bien que vous etes en fin de sejour , ou que vous n ' avez plus l ' intention de vous exposez au soleil ou de vous baigner . Quand au choix des studios , de tattoo , bien prendre son temps , car c ' est comme en france il y a de tout et n ' importe quoi , donc à vous de vous faire une idee en scrutant en regardant faire le tattoueur , bref pas de precipitations , apres c ' est pour la vie , donc autant que ce soit bien fait , puis si vous ne trouvez pas votre bohneur sur Koh Tao pour les tattoos , il reste Bangkok avec un grand nombre de tres tres bon studio , pour example il m ' a fallut 2 jours et demi pour trouver celui qui me correspondait du coup il a realiser à chacune de mes visites des grandes pieces super bien faites ( chose que je n ' aurais jamais pu realiser chez voleurs de tattooshop en france ) enjoy your pain , enjoy your tattoo ;)


Anonyme sur 83.113.205.235

Utilisateur anonyme
Le 04 févr. 2013 à 09:45 Anonyme sur 83.113.205.235 à dit :
bonjour avez vous un tatoueur sur bangkok kaosan road a me donner merci
shokdy

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 13
Depuis le 18/01/2013
Le 08 févr. 2013 à 19:11 shokdy à dit :
yes , cher anonyme , " kai metal hands " kaosan road , soi sawasdee ,je te le conseil tres fortement , hygiene impec , super taf ....


So

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 3
Depuis le 10/01/2014
Le 10 janv. 2014 à 20:53 So à dit :
Bonjour j'aimerais me faire tatouer le prénom Xavier en thai , pouvez vous me donner la traduction ?
Merci


So

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 3
Depuis le 10/01/2014
Le 10 janv. 2014 à 21:04 So à dit :
Bonjour j'aimerais me faire tatouer le prénom Xavier en thai , pouvez vous me donner la traduction ?
Merci


Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2933
Editeur :
Articles publiés : 734
Inscrit le : 10/10/2010
Le 10 janv. 2014 à 21:08 Charly à dit :

Salut,

c'est un peu difficile d'ecrire Xavier en thai car en thai il n'y a pas de son "xeu" ni "veu"..

tu veux pas te faire tatouer le prenom "Somchay" plutot ? lol

tu peux essayer ca pour Xavier :

ซาวีเย



So

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 3
Depuis le 10/01/2014
Le 10 janv. 2014 à 21:11 So à dit :
Pourquoi faire simple quand on peux faire compliqué ? ^^
Merci beaucoup, ça me tiens à coeur depuis quelques années .


2audrey sur 83.153.23.31

Utilisateur anonyme
Le 13 févr. 2014 à 18:38 2audrey sur 83.153.23.31 à dit :
Bonjour je voudrais savoir comment on écrit AUDREY en thaï. Il y a beaucoup de site mais j en ai trouver 3 différents!
est ce que vous pouvez m aider a trouver le bon svp. Merci d avance
lyliebub

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 1
Depuis le 20/10/2014
Le 20 oct. 2014 à 01:15 lyliebub à dit :
Bonjour j'aurai souhaiter avoir la traduction du prénom Zélie , je sais que le son "zeu" n'existe pas! Et je n'arrive pas a trouver de traduction correcte ! Merci d'avance.


Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2933
Editeur :
Articles publiés : 734
Inscrit le : 10/10/2010
Le 21 oct. 2014 à 05:23 Charly à dit :

Salut lyliebub,

Il n'y a pas de traduction puisqu'on ne traduit par un nom propre. Ce que tu cherches (comme toutes les personnes qui veulent se faire tatouer un nom/prénom en thaïlandais) c'est ce qu'on appelle une translitération ou transcription.

Pour Zélie je propose :

เสลี

 Mais comme tu sembles le savoir, ca se prononcera plutôt "Sélie" comme C C C Célimène.

Pour Audrey (avec du retard), il n'est pas étonnant d'avoir parfois plusieurs possibilités dans une translitération. Et ca ne veut pas dire pour autant qu'il y aurai une solution mieux ou plus juste qu'une autre. En fait en thaïlandais on va souvent se retrouver avec plusieurs possibilités d'accentuation ou de longeur de voyelle. Le choix entre une solution ou une autre sera donc souvent une question de préférence personnelle. Car quoi de plus personnel qu'un prénom ? Pour Audrey je propose :

โอแดร

 

ou 

โอะแดระ

Bien que la dernière solution soit la plus longue à écrire, dans la prononciation elle permet de raccourcir la durée des deux syllabes. En thaïlandais on trouvera souvent des voyelles longues, chose qu'on ne retrouve pas vraiment en français si on ne tiens pas compte de certains accent patois bin diou. Là on est dans le cadre d'un tatouage, donc le mieux c'est peut etre de choisir la solution qu'on trouve la plus esthétique.



Amélie

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 1
Depuis le 12/01/2015
Le 12 janv. 2015 à 09:38 Amélie à dit :
Bonjour, je recherche la traduction en thailandais du prénom " Tilio" que je ne trouve sur aucun site....
Pouvez vous m'aider?
Je vous remerci et bonne journée...


Carlota

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 1
Depuis le 19/01/2015
Le 19 janv. 2015 à 21:12 Carlota à dit :
Bonjour Charly

Je souhaiterais me faire traduire le prenom de mes enfants en thai pouvez vous m aider car je ne trouve rien sur le net!!!

Les prénoms: Yliann et Maedinn

Merci par avance


niniee

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 1
Depuis le 31/01/2015
Le 31 janv. 2015 à 11:28 niniee à dit :
Bonjour je recherche la taduction du prénom Axel.Pouvez vous me la donner svp?j\'en ai trouvé plusieurs...merci a vous


jcc

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 3
Depuis le 29/04/2015
Le 29 avril 2015 à 19:25 jcc à dit :
bonjour

ca serait trop gentil de me traduire le prénom de ma fille "marylou" en thailandais pour finaliser mon tatouage. je ne trouve nul part!! HELP!!
merci d'avance


Lolo77

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 1
Depuis le 04/05/2015
Le 04 mai 2015 à 14:09 Lolo77 à dit :
Bonjour je souhaiterai avoir la traduction du prénom Sandrine et Flavien pour faire un tatouage.

Merci d\'avance


Dink

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 1
Depuis le 05/09/2015
Le 05 sept. 2015 à 22:42 Dink à dit :
Bonjour, je me présente Cyril, je souhaiterai savoir comment s\'écris le prénom THEO en thai merci d\'avance


Charly

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 3
Depuis le 14/10/2015
Le 14 oct. 2015 à 14:30 Charly à dit :
Bonjour, je m'appelle jeancharles je pars bientot en vacance en thailande et j'aimerai me faire tatouer les prenoms de mes deux fils jean baptiste et aurelien , mais je n'ai rien trouvé sur le net . Qui pourrais svp m'aider a trouver ou bien m'orienter sur un site .. Merci a bientot


Charly

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 3
Depuis le 14/10/2015
Le 14 oct. 2015 à 14:31 Charly à dit :
Bonjour, je m\'appelle jeancharles je pars bientot en vacance en thailande et j\'aimerai me faire tatouer les prenoms de mes deux fils jean baptiste et aurelien , mais je n\'ai rien trouvé sur le net . Qui pourrais svp m\'aider a trouver ou bien m\'orienter sur un site .. Merci a bientot


Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2933
Editeur :
Articles publiés : 734
Inscrit le : 10/10/2010
Le 14 oct. 2015 à 17:27 Charly à dit :

Salut Jean Charles,

Pour Jean Baptiste ça pourrait être ça : 

ชองแบ็พติสต์



Jc

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 3
Depuis le 14/10/2015
Le 14 oct. 2015 à 20:03 Jc à dit :
Bonsoir, merci beaucoup pour votre recherche, slt


Mimi

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 2
Depuis le 28/01/2016
Le 28 janv. 2016 à 11:48 Mimi à dit :
Bonjour j'aimerais transcrire le prénom
David
et le prenom
Mélina


mimi

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 2
Depuis le 28/01/2016
Le 28 janv. 2016 à 11:49 mimi à dit :
Non le prénom David-Mickaël plutot merci


 Poster une réponse
Pseudo : (*obligatoire)
Votre message :
Image attachée :
(format JPG seulement. Taille maxi : 10 Mo )
E-mail :
 

(*obligatoire. N'est pas affiché sur le forum et vous permet de récevoir les réponses)
  Contrôle anti-spam, Combien font deux fois deux (répondre en chiffre) ?
 
 
Actuellement 59 visiteurs en ligne.

Derniers Points Météo

20 juil. Point météo sur Koh Samui au 20 juillet 2018...

Rechercher sur KohTaoZone

Recherche personnalisée

Les plus lus

22 nov. (20) Bungalow sur la plage les pieds dans l'eau à Koh Tao
03 mars (15) Attaqué par un poisson Baliste Titan à Koh Tao
18 janv. Arnaques locations.....
04 mars (1) alerte disparition
01 févr. Location scooter
15 févr. (3) Sairee, vraiment bruyant et bondée en aout ?
30 janv. (2) Plages accessibles par la routes
11 mai (11) bateau surat thani - koh tao aller et retour
15 mars (7) Plus de liberté à Koh tao !!! Les plages sont payantes
06 juil. Location kohtao

Les plus commentés

09 mai (42) Mariage avec une thaïlandaise
06 nov. (37) Je suis victime d'une arnaque à l'amour
03 nov. (27) Inondations sud Thaïlande novembre 2011
15 mai (26) Tatouage : mon nom et prénom en Thaïlandais
27 janv. (25) Réserver ou pas ?
29 juil. (22) Pêche du bord de l'ile de Koh Tao
25 avril (20) prix long tail boat à la journée
06 août (17) Save koh tao?
19 août (16) Formation Plongée
18 oct. (16) Mariage avec une thai

Dans le Forum

19 août Appartements sur AirBnb
06 août ATTENTION ARNAQUE SCOOTER Colline de Mango Bay !!
15 févr. (3) Sairee, vraiment bruyant et bondée en aout ?
29 juil. (3) Compagnie Songserm à eviter
31 mars (4) salete de l'eau à Tao
26 mars (5) conseil pour la plongée
26 juil. se rendre a koh tao
26 juil. se rendre a koh tao
29 juil. (22) Pêche du bord de l'ile de Koh Tao
27 janv. (25) Réserver ou pas ?
30 juin The Glorious Sons Lightning (Official Video)
23 juin New software XEvil 4.0 can break BitFinex Captcha
15 mars (7) Plus de liberté à Koh tao !!! Les plages sont payantes
29 mai Family room - from 10/07 to 17/07
29 mai Family Booking - From 10/07/2018 to 17/072018
03 mars (15) Attaqué par un poisson Baliste Titan à Koh Tao
20 mai New software XEvil 4.0 recognize of captchas Google, Facebook, Captcha.Com, SolveMedia, Bing
15 mai 266 Hi!
08 mai EssayErudite.com write my essay .
11 mars vacance à koh tao

» Aller dans le forum...


L'essentiel


Agenda / Evénement

26 août (J-5)
Full Moon Party
24 sept. (J-34)
Full Moon Party
25 oct. (J-65)
Full Moon Party
22 nov. (J-93)
Full Moon Party
22 nov. (J-93)
Loy Kratong 2018

Actualités
A la Une sur Koh Tao

15 juil. Koh Tao impose aux professionnels de traiter leurs eaux...
14 juil. Vers l'élimination des déchets et plus de sécurité...
09 juil. (1) Un hôpital officiel ouvre à Koh Tao...
23 mai Formation d'instructeur de plongée SSI à Koh Tao...
26 mars (2) Tao Festival 2017 : Un festival écologique...
28 mai Koh Tao sur Google Street View...
21 févr. Jean Dujardin à Koh Tao pour Brice de Nice 3...
23 avril (1) Koh Tao : 5ème plus belle île au monde et 1ère d'Asi...
24 déc. (1) Une plongeuse meurt frappée par une hélice...
26 nov. 1er de l'an 2015 à Koh Tao avec The Experience Festiva...
16 nov. (1) Koh Tao : Vers une île non-fumeur ?...
01 nov. 3 vidéos de Koh Tao...
08 oct. Le tour de Koh Tao en 80 Blogs...
05 oct. Un belge tombe à l'eau sur le trajet vers Koh Tao...
03 oct. (2) Double meurtre de Koh Tao : Confessions de 2 birmans...